1
00:00:02,200 --> 00:00:06,460
Hotel Jahreszeit
(Fráncfort)

2
00:00:16,860 --> 00:00:22,950
Los experimentos de Red Rose Mansion aún continúan.

3
00:00:23,910 --> 00:00:27,580
El diablo tiene un aprendiz.

4
00:00:27,830 --> 00:00:30,120
El hombre de las gafas.

5
00:00:30,130 --> 00:00:34,300
El superviviente de la Mansión Rosa Roja.

6
00:00:34,840 --> 00:00:37,010
Peter Capek.

7
00:00:46,640 --> 00:00:51,230
Está tratando de manipular al diablo.

8
00:01:13,960 --> 00:01:15,090
Sigue ese auto.

9
00:01:23,640 --> 00:01:24,470
¡Está huyendo!

10
00:03:20,190 --> 00:03:23,490
Una mesa agradable para cenar

11
00:03:38,430 --> 00:03:39,060
Donde...

12
00:03:40,890 --> 00:03:42,390
¿Dónde estoy?

13
00:03:50,400 --> 00:03:51,900
Entonces estás despierto.

14
00:03:52,450 --> 00:03:53,660
¿Cómo te sientes?

15
00:03:53,870 --> 00:03:55,120
Yo... um...

16
00:03:55,990 --> 00:03:59,750
Tienes suerte. Te saliste con la tuya sólo con un esguince de tobillo.

17
00:03:59,750 --> 00:04:02,370
Según mi inspección, parece que usted
No te golpeaste la cabeza tan fuerte.

18
00:04:03,210 --> 00:04:05,630
Aunque no soy un experto como tú.

19
00:04:06,090 --> 00:04:07,170
¿Sabes de mí?

20
00:04:07,590 --> 00:04:11,130
Dr. Tenma, un genio entre los neurocirujanos.

21
00:04:11,760 --> 00:04:12,880
Te vi en el periódico.

22
00:04:13,430 --> 00:04:14,180
¿Quién eres?

23
00:04:14,800 --> 00:04:17,140
Soy un dentista que practica por aquí.

24
00:04:17,140 --> 00:04:18,640
Milán Kolasch.

25
00:04:19,350 --> 00:04:22,850
estaba de paso por la zona
cuando fuiste atropellado por ese auto.

26
00:04:22,850 --> 00:04:24,810
Fue un atropello y fuga.

27
00:04:26,400 --> 00:04:27,860
Deberías descansar.

28
00:04:28,270 --> 00:04:30,820
Pero te he causado muchos problemas.

29
00:04:31,400 --> 00:04:37,450
Sería aún más problemático para mí si te fueras.
esas piernas y atrajo a la policía por aquí.

30
00:04:38,030 --> 00:04:38,830
¿Por aquí?

31
00:04:43,080 --> 00:04:45,120
Este es un barrio turco alrededor de Frankfurt.

32
00:04:45,630 --> 00:04:46,830
¿Turco?

33
00:04:47,290 --> 00:04:50,840
O más bien era un barrio turco.

34
00:04:51,710 --> 00:04:54,340
Lo están derribando para remodelarlo.

35
00:04:55,010 --> 00:05:00,060
El pueblo turco que estuvo aquí tiene
prácticamente todos se mudaron a otros lugares.

36
00:05:00,060 --> 00:05:06,600
En el pasado, trabajaron juntos para luchar contra un grupo
de extremistas que intentaron prender fuego a todo este lugar.

37
00:05:07,110 --> 00:05:09,860
¿Entonces el café Bahir también desapareció?

38
00:05:10,070 --> 00:05:12,780
Sí, ya no está.

39
00:05:12,780 --> 00:05:14,820
¿Conocías este barrio?

40
00:05:15,360 --> 00:05:16,820
Sí, lo hice.

41
00:05:17,990 --> 00:05:21,370
Si estás despierto, vayamos a comer allí.

42
00:05:22,160 --> 00:05:24,080
La comida sabe mejor en compañía.

43
00:05:27,710 --> 00:05:29,580
Hoy comimos comida vietnamita.

44
00:05:29,590 --> 00:05:31,340
Minh lo logró.

45
00:05:31,460 --> 00:05:33,590
Pho Ga y Cha Gio Tom.

46
00:05:36,220 --> 00:05:38,970
La cocina de Minh es excelente.

47
00:05:38,970 --> 00:05:40,350
¡Por favor, come!

48
00:05:45,310 --> 00:05:46,560
Es bueno.

49
00:05:47,270 --> 00:05:52,400
Me encanta la carne de cerdo, pero está prohibida en la dieta turca.

50
00:05:53,530 --> 00:05:56,110
No comemos comida checa muy a menudo.

51
00:05:56,610 --> 00:05:59,240
Eso es porque Milan no es muy bueno cocinando.

52
00:05:59,740 --> 00:06:00,530
Lo lamento.

53
00:06:01,120 --> 00:06:04,450
Todos nos turnamos para preparar nuestra propia comida nativa.

54
00:06:04,700 --> 00:06:09,040
Es bastante lujoso disfrutar comida de diferentes
países todos los días, ¿no crees?

55
00:06:09,250 --> 00:06:13,170
¿Cómo es la comida japonesa?

56
00:06:09,250 --> 00:06:13,170
Usted es japonés, ¿no es así, Dr. Tenma?

57
00:06:13,800 --> 00:06:15,460
¿Comida japonesa?

58
00:06:15,630 --> 00:06:18,090
Sí. Por favor, haznos algunos.

59
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
Estoy deseando que llegue.

60
00:06:19,800 --> 00:06:26,810
Usamos carne de cerdo en Katsudon y Sushi... Algunos
Es posible que la gente no pueda comer pescado crudo.

61
00:06:28,440 --> 00:06:30,230
Me pregunto si oyakodon estaría bien...

62
00:06:30,520 --> 00:06:31,560
¿Oyakodón?

63
00:06:31,730 --> 00:06:35,940
Sí, se pone salsa de soja y huevo encima del arroz con pollo.

64
00:06:36,360 --> 00:06:38,280
¿Por qué se llama oyakodon?

65
00:06:38,650 --> 00:06:42,620
Nota: Oyako significa padre e hijo.

66
00:06:38,650 --> 00:06:40,820
La gallina es el padre y el huevo es el hijo.

67
00:06:41,160 --> 00:06:42,620
¿Por eso se llama oyakodon?

68
00:06:45,240 --> 00:06:48,120
No puedo creer el sentido de la comida japonesa.

69
00:06:49,330 --> 00:06:51,750
¡Con el huevo y la gallina, tienen al padre y al hijo!

70
00:06:55,460 --> 00:06:56,550
¿Qué pasa, Tenma?

71
00:06:58,670 --> 00:06:59,050
Nada.

72
00:07:00,590 --> 00:07:02,470
¿No te gusta la comida?

73
00:07:03,010 --> 00:07:05,010
No. Está delicioso.

74
00:07:05,930 --> 00:07:07,310
La comida esta buena...

75
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
Una comida así de divertida...

76
00:07:11,730 --> 00:07:13,310
Realmente ha pasado mucho tiempo desde que experimenté esto.

77
00:07:26,490 --> 00:07:27,700
Buenas noches, Tenma.

78
00:07:28,200 --> 00:07:28,870
Buenas noches.

79
00:07:35,420 --> 00:07:38,840
¿Cuánto tiempo tardará...?

80
00:07:40,470 --> 00:07:42,380
No tengo tiempo que perder.

81
00:07:55,400 --> 00:07:57,980
Peter Capek.

82
00:08:02,490 --> 00:08:03,030
Un arma.

83
00:08:05,160 --> 00:08:07,660
Un informe sobre las actividades de Peter Capek.

84
00:08:08,160 --> 00:08:09,330
¿Crees que eso es extraño?

85
00:08:10,910 --> 00:08:15,750
En aquel entonces, la policía no estaba organizada.
suficiente para capturarte.

86
00:08:16,290 --> 00:08:19,500
La policía estaba allí esperándome.

87
00:08:21,970 --> 00:08:25,390
Voy a matar a Peter Capek.

88
00:08:35,060 --> 00:08:35,980
Ese no sirve.

89
00:08:36,610 --> 00:08:37,650
Qué extraño.

90
00:08:38,480 --> 00:08:40,820
Solía ​​​​poder hacer unos que podían volar muy bien.

91
00:08:41,900 --> 00:08:44,360
Milán es buena fabricando aviones de papel.

92
00:08:44,660 --> 00:08:47,780
Vuelan hasta los tejados de allí.

93
00:08:48,120 --> 00:08:48,990
¿En realidad?

94
00:08:49,540 --> 00:08:51,160
Milán siempre dice que...

95
00:08:51,540 --> 00:08:53,500
Él siempre nos promete...

96
00:08:54,830 --> 00:08:58,670
Iremos más allá de esos techos de allí.

97
00:08:58,670 --> 00:09:02,340
Iremos a Turquía, Vietnam y la República Checa.

98
00:09:02,340 --> 00:09:04,550
Veremos el país de origen de todos.

99
00:09:05,930 --> 00:09:06,340
¿Bien?

100
00:09:06,720 --> 00:09:07,090
¡Sí!

101
00:09:08,350 --> 00:09:08,720
Sí.

102
00:09:10,850 --> 00:09:11,310
Aquí vamos.

103
00:09:13,480 --> 00:09:16,060
Ah, otra mala.

104
00:09:16,060 --> 00:09:17,690
¿Por qué no vuela?

105
00:09:17,310 --> 00:09:18,730
Eso es extraño.

106
00:09:20,610 --> 00:09:24,190
Voy a matar a Peter Capek.

107
00:09:25,030 --> 00:09:28,910
¿Por qué? ¿Por qué vas a hacer algo así, Milán?

108
00:09:29,580 --> 00:09:30,450
Ese hombre...

109
00:09:31,410 --> 00:09:35,000
El hombre llamado Peter Capek es el diablo.

110
00:09:36,790 --> 00:09:45,470
En 1989, cuando el régimen comunista de Checoslovaquia
cayó, escapó a este país.

111
00:09:46,260 --> 00:09:51,470
Capek vivió aquí en Frankfurt y
Realizó clases como profesora de alemán.

112
00:09:52,930 --> 00:09:54,390
Era un hombre apartado.

113
00:09:56,190 --> 00:09:59,770
Pero desde entonces, los niños empezaron a cambiar.

114
00:10:01,690 --> 00:10:04,990
Los niños que tenían su clase comenzaron.
suicidarse, uno tras otro.

115
00:10:06,610 --> 00:10:10,410
Y comenzaron a exhibir un comportamiento extremadamente violento.

116
00:10:11,120 --> 00:10:17,160
Y entonces, un día, hubo un incidente violento que
Incluso se podría calificar de "una masacre entre congéneres".

117
00:10:17,830 --> 00:10:21,840
Fui a entrevistar al chico que se dijo
ser el cabecilla de ese incidente,

118
00:10:21,840 --> 00:10:23,090
en el centro donde lo retenían.

119
00:10:24,340 --> 00:10:26,670
Me dijo...

120
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
"Quiero volver al seminario".

121
00:10:30,430 --> 00:10:31,680
¿El seminario?

122
00:10:31,970 --> 00:10:35,520
Esa noche se suicidó en el centro.

123
00:10:38,980 --> 00:10:41,190
Él era mi hijo.

124
00:10:42,320 --> 00:10:46,860
Capek desapareció de la ciudad tras la conmoción.

125
00:10:46,860 --> 00:10:51,700
La próxima vez que apareció, estaba
como un hombre totalmente diferente.

126
00:10:52,530 --> 00:10:54,700
Dirigió el inframundo en Frankfurt,

127
00:10:54,700 --> 00:10:57,200
y estaba alineado con los extremistas.

128
00:10:57,580 --> 00:11:02,500
Y luego comenzó a purgar esta ciudad.
de turcos y otros extranjeros.

129
00:11:04,340 --> 00:11:09,670
No sé qué está tratando de hacer aquí, pero...

130
00:11:09,680 --> 00:11:12,220
su violencia había alcanzado su punto máximo.

131
00:11:12,930 --> 00:11:16,350
En 1996 intentaron incendiar el barrio turco.

132
00:11:18,060 --> 00:11:19,980
Sabes sobre eso, ¿no?

133
00:11:21,020 --> 00:11:23,150
Sí, lo escuché en las noticias.

134
00:11:24,610 --> 00:11:28,400
La gente aquí reunió su propia
fuerza vigilante para luchar contra ellos.

135
00:11:29,740 --> 00:11:39,960
En sólo tres días, cinco de los líderes
de ese grupo murió misteriosamente.

136
00:11:40,420 --> 00:11:42,710
Esos cinco que murieron...

137
00:11:42,830 --> 00:11:51,430
eran el hijo de Suleiman, el padre de Tung, el marido de Minh,
Hijo de Mustafa y padre de Shemel.

138
00:11:53,140 --> 00:11:54,430
No murieron.

139
00:11:55,760 --> 00:11:57,180
Fueron asesinados...

140
00:11:57,890 --> 00:11:59,020
por Peter Capek.

141
00:12:02,310 --> 00:12:05,440
No sé por qué estás detrás de Capek.

142
00:12:05,440 --> 00:12:07,940
pero te diré esto.

143
00:12:08,440 --> 00:12:09,860
El que va a matar a Capek...

144
00:12:10,860 --> 00:12:11,450
Soy yo.

145
00:12:20,440 --> 00:12:23,360
Sólo espera. El siguiente parece
como si fuera bueno.

146
00:12:23,770 --> 00:12:24,610
Es imposible.

147
00:12:24,820 --> 00:12:26,360
No, voy a hacer lo mejor que pueda.

148
00:12:26,860 --> 00:12:29,360
Incluso si haces lo mejor que puedes, si es imposible,
todavía es imposible.

149
00:12:29,990 --> 00:12:31,910
Lo sabemos.

150
00:12:31,910 --> 00:12:35,870
Los turcos y los vietnamitas no pueden viajar todos juntos.

151
00:12:37,750 --> 00:12:42,420
Incluso si no podemos viajar todos juntos, disfruto
Vivir así con Milan y Tung.

152
00:12:42,710 --> 00:12:43,040
¡Sí!

153
00:12:47,130 --> 00:12:48,800
He terminado.

154
00:12:48,800 --> 00:12:49,880
Esta vez volará.

155
00:12:51,760 --> 00:12:52,390
Aquí va.

156
00:12:53,890 --> 00:12:54,680
Ver.

157
00:12:54,890 --> 00:12:55,180
¡Ey!

158
00:12:57,390 --> 00:12:58,770
¡Lo hiciste! ¡Está volando!

159
00:12:58,930 --> 00:13:00,140
Asombroso, asombroso.

160
00:13:01,140 --> 00:13:04,980
No creo que pueda llegar a los tejados del otro lado como lo hace el Milan.

161
00:13:04,980 --> 00:13:06,320
Pero está volando.

162
00:13:07,190 --> 00:13:08,480
¿No te alegra que no me di por vencido?

163
00:13:09,030 --> 00:13:09,530
Sí.

164
00:13:13,240 --> 00:13:14,530
¡No puedes rendirte!

165
00:13:40,310 --> 00:13:41,930
¿Dónde está mi arma?

166
00:13:42,980 --> 00:13:45,350
¿Dónde pusiste el arma que guardo en el cajón?

167
00:13:47,190 --> 00:13:49,690
Ha llegado mi oportunidad de fotografiar a Capek.

168
00:13:49,690 --> 00:13:50,610
Voy.

169
00:13:51,280 --> 00:13:52,030
Dame mi arma.

170
00:13:52,820 --> 00:13:55,570
No puedo dejarte hacer eso.

171
00:13:58,740 --> 00:14:00,950
No puedo darte tu arma.

172
00:14:02,660 --> 00:14:05,830
Esta es el arma que estaba en tu abrigo.

173
00:14:05,830 --> 00:14:09,500
Quiero el arma con la que hice mi entrenamiento.
con el que estoy acostumbrado.

174
00:14:10,920 --> 00:14:12,840
¿Quieres dármelo?

175
00:14:13,510 --> 00:14:15,430
Tienes una familia ahora.

176
00:14:16,300 --> 00:14:18,350
No debes hacer esto.

177
00:14:18,760 --> 00:14:22,310
Sigo a Capek desde hace mucho tiempo.

178
00:14:23,230 --> 00:14:25,850
Nunca he tenido la oportunidad de disparar.
Capek como el que tengo hoy.

179
00:14:26,690 --> 00:14:30,360
Te lo ruego. No hagas esto, Milán.

180
00:14:30,900 --> 00:14:33,860
Te dije. No te metas en mi camino.

181
00:14:34,490 --> 00:14:37,620
Incluso si te vengas, la gente
los que están muertos no volverán.

182
00:14:38,410 --> 00:14:40,700
Tienes que centrarte en el futuro.

183
00:14:41,080 --> 00:14:43,330
No tienes derecho a decirme eso.

184
00:14:45,710 --> 00:14:46,870
Milán.

185
00:14:47,460 --> 00:14:51,630
Usted y yo somos iguales, Dr. Tenma.

186
00:14:53,380 --> 00:14:54,670
He investigado sobre ti.

187
00:14:56,090 --> 00:15:02,140
Si lo que usted afirma es cierto, entonces lo que intentamos hacer es lo mismo.

188
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
Él no siempre fue así.

189
00:15:06,400 --> 00:15:11,150
El hombre que conocía no era tan demonio.

190
00:15:13,990 --> 00:15:17,150
Peter Capek y yo éramos niños.
amigos del mismo pueblo.

191
00:15:18,160 --> 00:15:20,660
Le pedí que viniera a este país.

192
00:15:23,290 --> 00:15:25,410
¿Qué crees que hay al otro lado de la frontera?

193
00:15:25,660 --> 00:15:27,160
No puedes cruzar la frontera.

194
00:15:27,420 --> 00:15:30,290
Sé que no puedo.

195
00:15:30,290 --> 00:15:31,880
Pero ya sabes...

196
00:15:32,550 --> 00:15:35,300
hay lugares maravillosos al otro lado de la frontera.

197
00:15:35,840 --> 00:15:37,720
Hay una ciudad que está iluminada toda la noche.

198
00:15:38,300 --> 00:15:41,140
¿En serio, Pedro? ¿Quién te dijo eso?

199
00:15:41,850 --> 00:15:42,970
El viejo señor Gregor.

200
00:15:43,310 --> 00:15:45,270
Es un alcohólico.

201
00:15:45,270 --> 00:15:51,110
Hay cosas que hacen que a la gente le guste
El señor Gregor no vale nada al otro lado de la frontera.

202
00:15:51,610 --> 00:15:54,360
¿Cosas que hacen que la gente sea inútil?

203
00:15:54,360 --> 00:15:56,110
Me gustaría ver eso.

204
00:15:56,400 --> 00:15:58,070
¿Quién querría ver algo así?

205
00:15:58,950 --> 00:15:59,320
¡Ahí vamos!

206
00:16:01,450 --> 00:16:02,450
¡Se mueve con el viento!

207
00:16:02,620 --> 00:16:03,870
Eres tan bueno en ese Milán.

208
00:16:03,870 --> 00:16:05,080
¡Aún continúa!

209
00:16:05,450 --> 00:16:08,500
¡Asombroso! ¡Apuesto a que puede cruzar la frontera!

210
00:16:08,870 --> 00:16:11,330
Ve a ver el mundo por nosotros.

211
00:16:13,340 --> 00:16:17,380
Vivíamos en un pueblo cerca de la frontera entre Austria y Checoslovaquia.

212
00:16:18,930 --> 00:16:22,140
Yo era hijo de un artesano y él era
hijo de un funcionario del gobierno.

213
00:16:22,140 --> 00:16:24,850
Pero por alguna razón nos llevamos bien.

214
00:16:26,350 --> 00:16:34,900
En 1989, cuando cayó el gobierno comunista, fui yo quien lo ayudó a huir del país.

215
00:16:37,780 --> 00:16:41,990
Yo fui quien convocó a ese demonio a este país.

216
00:16:45,000 --> 00:16:49,710
1969
Praga

217
00:16:52,500 --> 00:16:56,380
Estaba preocupado por ti durante la invasión soviética del año pasado.

218
00:16:57,260 --> 00:17:00,090
Se llevaron a muchos de mis amigos.

219
00:17:00,720 --> 00:17:03,390
Estoy a salvo y estoy aquí.

220
00:17:03,390 --> 00:17:04,300
¿Y tú?

221
00:17:04,680 --> 00:17:05,970
¿A mí?

222
00:17:05,970 --> 00:17:10,310
He estado ganando lo suficiente para seguir comiendo como dentista novato.

223
00:17:10,640 --> 00:17:12,600
¿Entonces eres dentista?

224
00:17:12,600 --> 00:17:14,770
Siempre fuiste bueno con tus manos.

225
00:17:15,860 --> 00:17:19,070
Ojalá tuviera tu habilidad para triunfar en el mundo.

226
00:17:19,780 --> 00:17:26,120
Tal vez sea gracias a esas habilidades que puedo mantener mi estatus social actual después de la invasión.

227
00:17:27,660 --> 00:17:31,290
He disfrutado muchas cosas después de "La Primavera de Praga".

228
00:17:31,290 --> 00:17:32,830
Incluso he ido a Occidente.

229
00:17:33,380 --> 00:17:36,290
Hablabas mucho de eso cuando éramos niños.

230
00:17:36,300 --> 00:17:38,340
¿Qué hay del otro lado?

231
00:17:38,920 --> 00:17:39,960
¿Encontraste una respuesta?

232
00:17:40,720 --> 00:17:41,340
Hice.

233
00:17:41,970 --> 00:17:42,340
¿Entonces?

234
00:17:43,680 --> 00:17:45,300
No hay nada.

235
00:17:45,300 --> 00:17:47,350
Tanto aquí como del otro lado.

236
00:17:47,350 --> 00:17:49,350
Este país está equivocado.

237
00:17:49,350 --> 00:17:51,850
Pero el otro país tampoco tiene razón.

238
00:17:52,270 --> 00:17:52,940
Veo.

239
00:17:53,480 --> 00:17:56,310
Dijiste que soy bueno teniendo siempre
un buen estatus social, pero...

240
00:17:56,320 --> 00:17:59,360
La verdad es que le debo mis habilidades a un solo hombre.

241
00:17:59,610 --> 00:18:00,360
¿Oh?

242
00:18:00,780 --> 00:18:07,870
Es un hombre tan maravilloso que si lo conocieras,
No te importaría tu estatus social.

243
00:18:09,490 --> 00:18:14,120
Justo cuando pensé que no había nada
de valor en este país o en el próximo,

244
00:18:14,710 --> 00:18:17,590
me mostró una luz que aún no había conocido.

245
00:18:17,590 --> 00:18:20,380
Él traerá algo completamente nuevo a este mundo.

246
00:18:21,510 --> 00:18:25,090
¿Qué traerá?

247
00:18:25,430 --> 00:18:27,850
¿Qué traerá?  ¿Cómo debería decirlo?

248
00:18:31,390 --> 00:18:34,440
Podrías considerarlo aterrador.

249
00:18:37,730 --> 00:18:43,070
Ahora que lo pienso, es posible que en aquel entonces estuviera empezando a desmoronarse.

250
00:18:45,570 --> 00:18:46,820
Devuélveme mi arma.

251
00:18:52,160 --> 00:18:54,210
Aquí está tu arma.

252
00:18:55,870 --> 00:18:57,000
No debes, Milán.

253
00:18:57,960 --> 00:19:00,040
No debes hacer algo así.

254
00:19:00,420 --> 00:19:02,000
No puedes detenerme.

255
00:19:02,010 --> 00:19:03,300
Voy a matarlo.

256
00:19:03,840 --> 00:19:06,760
Tienes una familia con la que estás viviendo ahora.

257
00:19:07,390 --> 00:19:10,300
Él es quien mató a sus familiares.

258
00:19:11,140 --> 00:19:16,230
Porque lo traje a este país, los mataron...

259
00:19:16,230 --> 00:19:18,940
junto con mi hijo...

260
00:19:22,230 --> 00:19:29,200
Durante el incidente del incendio provocado, e incluso ahora, hubo
una persona de la que hablaba el pueblo turco.

261
00:19:29,660 --> 00:19:32,160
Un hombre que lo dio todo para atender a los heridos.

262
00:19:32,160 --> 00:19:35,120
Cierto japonés que se arriesgó
su vida para apagar los incendios.

263
00:19:36,580 --> 00:19:38,420
Ese era usted, ¿no es así, Dr. Tenma?

264
00:19:39,080 --> 00:19:41,170
Yo creo en ti.

265
00:19:42,340 --> 00:19:44,670
Entiendo muy bien lo que estás intentando hacer.

266
00:19:45,420 --> 00:19:47,010
Somos iguales.

267
00:19:50,220 --> 00:19:51,680
Voy. Es hora.

268
00:19:55,310 --> 00:19:58,440
Si lo dejo escapar, puede que no tenga otra oportunidad.

269
00:19:58,730 --> 00:19:59,480
¡Milán!

270
00:20:03,030 --> 00:20:05,440
Gracias por intentar detenerme.

271
00:20:08,910 --> 00:20:10,740
Si yo estuviera en tu lugar,

272
00:20:12,120 --> 00:20:14,160
No podría detenerte.

273
00:20:40,940 --> 00:20:41,270
¿Eh?

274
00:20:41,270 --> 00:20:41,650
¿Qué?

275
00:20:50,780 --> 00:20:52,200
¡Está delicioso!

276
00:20:52,240 --> 00:20:55,120
Sí, esto es realmente bueno.

277
00:20:55,240 --> 00:20:57,950
Este Oyakodon japonés es fantástico.

278
00:20:58,250 --> 00:20:59,210
¡Sí!

279
00:21:00,960 --> 00:21:02,920
¿Tu tobillo está bien?

280
00:21:02,920 --> 00:21:04,790
Déjeme ayudarle, doctor Tenma.

281
00:21:05,130 --> 00:21:08,420
Tendré su porción lista en un momento, Sra. Minh.

282
00:21:08,670 --> 00:21:12,680
Milán seguro que llega tarde. Aunque creo que volverá pronto a casa.

283
00:21:14,260 --> 00:21:18,430
- Sabe mejor inmediatamente después de estar hecho, así que prepararé un poco para Milán más tarde.

284
00:21:18,430 --> 00:21:19,180
- Lo siguiente en las noticias.
- Sabe mejor inmediatamente después de estar hecho, así que prepararé un poco para Milán más tarde.

285
00:21:19,390 --> 00:21:19,850
- ¿En realidad? Por favor hazlo entonces.

286
00:21:19,850 --> 00:21:22,120
- Hoy alrededor de las 11 en el Roedelheim
Centro de Convenciones de Frankfurt,
- ¿En realidad? Por favor hazlo entonces.

287
00:21:22,120 --> 00:21:24,400
- Hoy alrededor de las 11 en el Roedelheim
Centro de Convenciones de Frankfurt,

288
00:21:24,820 --> 00:21:27,400
un hombre con un arma abrió fuego.

289
00:21:27,900 --> 00:21:31,280
Sin embargo, los policías que vigilaban el recinto de la convención

290
00:21:31,280 --> 00:21:32,240
disparó y mató al hombre.

291
00:21:33,410 --> 00:21:35,490
Aunque no hubo otras víctimas mortales en el incidente,

292
00:21:35,490 --> 00:21:38,410
porque había tanta gente importante en el
mundo financiero en la convención al mismo tiempo,

293
00:21:38,410 --> 00:21:40,870
Hubo una gran preocupación entre los asistentes.

294
00:21:41,460 --> 00:21:45,580
Además, la identidad del atacante
y el propósito siguen siendo desconocidos.

295
00:21:46,460 --> 00:21:50,380
Aquí hay algunas imágenes de aficionados del ataque.

296
00:21:52,630 --> 00:21:55,090
A todo el mundo le encanta.

297
00:21:55,760 --> 00:21:58,100
No puedo esperar hasta que Milán llegue a casa.

298
00:22:03,190 --> 00:22:06,150
Aquí hay algunas imágenes de aficionados del ataque.

299
00:22:15,700 --> 00:22:16,410
Ese hombre...

300
00:22:18,910 --> 00:22:21,290
Él es de la Mansión Rosa Roja...

301
00:22:23,120 --> 00:22:26,670
No debes ocultarle nada.

302
00:23:49,990 --> 00:23:54,550
Asesinatos no relacionados